查询结果
意译
yì yì
ㄧˋ ㄧˋ
「意译」是什么意思？
更新 2026-07-14 05:00:45
- 拼音字母yi yi
- 首字母yy
- 注音符号ㄧ ㄧ
基本含义
1.根据原文的意思来翻译，而不逐字逐句地翻译。与“直译”相对。 2.把某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。与“音译”相对。如“摩登”是英语modern一词的音译，“现代”是该词的意译。
扩展释义
意译free translation;paraphrase;liberal translation，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
详细解释
根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。
鲁迅《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”
根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。
韩北屏《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘鳄鱼河’。”
反义词
直译,音译
拆字组词
相关词语
- 中间产品查含义
- 乐业查含义
- 以暴易乱查含义
- 刘利红查含义
- 午休查含义
- 吕庄查含义
- 压条查含义
- 吴俊贤查含义
- 向阳街查含义
- 唾液酸苷酶查含义
- 唐晓光查含义
- 增长速度查含义
- 复方维生素查含义
- 多浆花卉查含义
- 富力广场查含义
- 密叶红豆杉查含义
- 小鬼爱神驹查含义
- 平眩胶囊查含义
- 廖智勇查含义
- 影钢腿甲查含义
- 技痒查含义
- 拳王之路查含义
- 旧部查含义
- 排队网络查含义
- 格式工厂查含义
- 杨应君查含义
- 毗舍离查含义
- 汪日章查含义
- 物外司马查含义
- 王澜霏查含义
- 电子水处理仪查含义
- 盗案查含义
- 石家镇查含义
- 相位滞后查含义
- 系心查含义
- 芭比杀手查含义
- 蒙链荫眼蝶查含义
- 计稷查含义
- 蛤蜊鲫鱼查含义
- 蛊色生香查含义
- 蒋素芳查含义
- 赵欣欣查含义
- 谬种流传查含义
- 郭跃军查含义
- 铁瑛查含义
- 陆妮娜查含义
- 集装袋查含义
- 雪地里的星星查含义
- 高河乡查含义
- 龚秀峰查含义